Navidad en Norwich

¡Hola chicos!

Hi guys!

¡¡¡¡FELIZ NAVIDAD!!!!

Este año no hemos podido pasarnos por España a celebrar la Navidad con nuestra familia y amigos... pero no por eso hemos dejado de celebrar Nochebuena y Navidad. De hecho, hemos intentado unir costumbres de la familia de uno, de la familia de otro... y mezclarlas un poco con las tradiciones inglesas. Por aquí os dejamos unas fotitos de estos dos días.

MERRY CHRISTMAS!!!!

This year we have not been able to go back to Spain to spend these special days with family and friends... but there is no reason to stop celebrating Christmas Eve and Christmas Day! In fact, we have tried to join our families customs and mix them with the proper amount of English tradition. We let you here with some explanatory photos of these two days.

Para empezar la Nochebuena unos bomboncitos de foie y unos ricos langostinos

For Christmas Eve starters Foie Bombons and tasty prawns

 Y de plato fuerte un trozo de cordero, que el ternasco anda escaso por aquí ;)

And for the main: Roasted Lamb, a bit older than the one we are used to... ;)

Y de postre unos ricos turrones, lo clásico: duro, blanco y suchard!

And for dessert the classic turron: hard, soft and Suchard!

Y como este año hemos sido buenos Papá Noel trajo muchoooos regalos :)

And as we have been good Santa Claus brought lots of presents :)

El menú de hoy un poco más comedido, bombones de salmón y vieiras gratinadas.

Todays menu a bit lighter, salmon bombons and gratin scallop.

 Como plato principal un clásico inglés... ¡Pavo relleno! Como sólo era para dos hemos cocinado medio pavo (del que ha sobrado más de la mitad jejeje)

And for main an English classic... Roasted turkey! It was only for the two of us, so we have cooked half of a turkey (and eventhough we have eaten only half, :)

Y de postre otro British must: ¡Pudding de Navidad! No nos ha motivado mucho, pero el acompañamiento, una espcie de crema al cognac, estaba... mmm.. de muerte!!!

And for dessert another British must: Christmas pudding!! It was not that good, but the side, a kind of cognac cream, was...mmm.. awesome!!

Y ya nos despedimos preparándonos para el Año Nuevo, que esperamos celebrar con Ignacio y Patri. Esperamos que hayáis pasado una muy Feliz Navidad!!

And now is time to say goodbay, getting ready to celebrate New Year´s Eve with Ignacio and Patri.
We hope you have had a really happy Christmas!!

Un abrazo

Hugs

Elena y Jorge

Christmas at London

¡Hola chicos!

Hi everybody!

Este fin de semana hemos vuelto a acercarnos a Londres, esta vez para disfrutar del Museo Británico y de las luces navideñas que decoran la ciudad. Podríamos decir que este sábado no sólo hemos estado en Londres, si no también en Grecia, Egipto, Persia... porque en el museo lo tienen TODO, en mayúsculas sí, el Partenón entero, la piedra roseta, cientos de momias y sarcófagos... aunque de muestra aquí os dejamos sólo a Jorge al lado de una armadura sumará. Si queréis ver el resto, ya sabéis, un viajecito a Londres y podréis verlo todo en un sólo día :)

This weekend we have gone again to London, this time to enjoy the British Museum and the Christmas light decoration of the city. We could say that this saturday we have been, not only in London, but also in Greece, Egipt, Persia... because you can find EVERYTHING there in the Museum, yes, in capital letters. The full Partenon, the roseta stone, hundreds of mummies.... But here we will only show you Jorge just next to a samurai armor. If you wanna see the rest, you already know the way: a ticket to London a you will see everything within one day :)

Después nos fuimos a ver el Londres navideño, Trafalgar square con su árbol gigante bastante cutrecillo y un belén en el que no sabes quién es la Virgen y quién San José... El árbol del Parlamento, mucho más majico y arreglado, Picadilly Street... y no nos pudimos perder una feria navideña en Hyde Park, Winter Wonderland, donde probamos el vino especiado caliente que entraba... vamos menudo peligro! Así iban algunos a las cinco de la tarde... gritando 
"¿Qué queremos? La Navidad! ¿Cuándo la queremos? YA!!" 

After the museum we went to see London at Christmas, the huge tree in Trafalgar square (quite ugly...) with a Nativity set where you could not even know who is Mary and who Joseph... The Christmas tree at the Parliament was much better and nicer, Piccadilly Street... and we could not miss a typical Christmas Market in Hyde Park, Winter Wonderland, where we tried the mulled wine... too easy to drink! Quite dangerous! That is why people was quite 'happy' at 5pm shouting: 'What do we want? Christmas! When do we want it? NOW!!'

Y con esto nos despedimos por ahora, 

And that´s all by now,

Abrazos,

Hugs,

Elena y Jorge